"tomb raider" 为什么翻译为 "古墓丽影"?

不翻译成古墓丽影，按字面意思还能翻成摸金校尉。

古墓丽影英文 《古墓丽影源起之战》在线观看

你不要告诉我你喜欢后面的（

这是个老问题了……美化啊，美化……

总不能直接译为《盗墓者》吧，人家劳拉当年可是万千宅男的女神啊……

很有意思的答案 人家开发游戏的都敢直接叫 盗墓贼 或者 盗墓者。我们有什么不敢直译的 ？只是古墓丽影 更加突出 一个 丽影 就是主角。 真实绝了 这翻译

外语翻译起来当然不会哪么生硬，直白，要加一些色彩

有一说一，国内翻译水平是真的高

古墓丽影英文

古墓丽影英文：

TombRaider。

《古墓丽影》改编自同名电脑游戏，该电影由西蒙·韦斯特执导，安吉丽娜·朱莉、强·沃特、伊恩·格雷和丹尼尔·克雷格等联袂主演的动作电影。电影于2001年6月11日在美国上映。

《古墓丽影》是迄今为止销量最好的游戏之一。TombRaiderwasoneofthebestsellinggamesever.一站式出国留学攻略

古墓丽影9怎么在steam下载？为什么在steam搜索不到！

古墓丽影9英文名字：Tomb Raider。搜索不到可能因为你名字输错了。

1、steam官网搜索Tomb Raider；

2、选择你的出生年份，然后验证你的年龄；

3、之后就可以下载了。

扩展资料：

《古墓丽影》是由英国EIDOS公司研发的一款特色动作冒险游戏，游戏背景是主人公劳拉十八岁时，她的父亲去世，她继承了克劳馥家族的遗产以及伯爵头衔。从那时起，她的名字就与 16 处世界重大考古发现紧密相连，劳拉·克劳馥声名鹊起。

参考资料：

古墓丽影和劳拉的全名，英文怎么拼？

古墓丽影 Tomb Raider 劳拉全名 Lara Croft

劳拉.克劳馥(Lara Croft)

《古墓丽影》（英文名《Lara Croft: Tomb Raider》）

古墓丽影暗影英文名

1.古墓丽影的英文名是Shadow of the Tomb Raider。

2.在EPIC商城搜索《古墓丽影:最终版》找到游戏，限时免费。免费领取时间为9月1日至9月8日。

《古墓丽影:古墓丽影》是一款由Eidos蒙特利尔工作室出品，Square Enix发行的动作冒险游戏。这款游戏将是《古墓丽影》系列重启版的第三部。之前的作品有《古墓丽影9》和《古墓丽影:崛起》。

关于古墓丽影的名称？？

游戏英文名是Tomb Raider

Tomb是坟墓墓地、Raider是掠夺者，按照书面翻译为“墓地的掠夺者”，这样的中文翻译听起来比较别扭，如果翻译成“盗墓者”听起来又太直白了，所以翻译成“古墓丽影”，凸显游戏的女主角，听起来更顺耳好记。很多外国电影和游戏的名字都不是直译。翻译成古迹丽影明显和游戏原名不搭，古墓和古迹还是有区别的。

古墓跟丽影的反差 导致翻译过来 就是这个名字了

古墓阴森 丽影-劳拉的美丽

放在一起你不感觉很合适吗

要是古迹的话。。你感觉下。。

这个你得去问下游戏开发商了，游戏他们做的，他们想怎么命名要看他们。另外还可能是翻译问题吧，毕竟英语不像中文，翻译过来可以很多种的.

拜托，那个是翻译的，你把英文的意思用中国的2个词分析？

你还是查查英语字典好了，咬文嚼字会破坏美感的.