为越南正名，6部翻拍电视剧，5部为恶搞，只有一部真被翻拍

如果要问哪个国家受中国影响最大，那毋庸置疑一定是越南了，越南人对中国电视剧一直保持着高度热情。

越南翻拍花千骨 花千骨在越南有多火

从这6部中国经典电视剧就足以看出，越南人对中国电视剧的热衷。

一 、三生三世十里桃花

这组照片一经传出，网友们都被这画风给震动了。甚至不少人担心国产经典要被毁，其实不用担心，这只是越南年轻人追剧的产物，太爱了，所以来了个cosplay，也许是经费不足，所以还原度稍低。

二 、越南版《花千骨》实为游戏宣传片

越南版《花千骨》曾经被批判的体无完肤，甚至被网友戏称为《花千鬼》。

但其实这是一游戏公司推出的宣传片，视频仅仅不到20分钟，严格说来应该叫微电影，并不存在被翻拍的现象哦！

三 、“越南版”微微一笑很倾城

这版《微微一笑很倾城》在网上点击率还挺高的。

但其实这并不是越南拍的，是某大学学生拍的，因为画风清奇，微微不美了，肖奈没大神气概了，被网友戏称为“越南版”。

四 、任性富二代为圆女王梦拍摄《武媚娘传奇》

网传有一部范冰冰本人看了都会哭越南翻拍版《武媚娘传奇》，网友都被媚娘给丑哭了！

这场战争，应该是范冰冰赢得最轻松的一场了！！！

然而，不要当真，这只是一位有着女王梦的越南任性富二代小伙斥资180万所拍摄的搞笑视频。

据了解，他前后共请了近100演员来拍这部戏，为了圆梦真的拼了。

五 、一群小青年恶搞《还珠格格》

当时网传越南版《还珠格格》的时候真的被丑哭了啊！真心不明白同住一个地球村，越南人民的审美有那么差吗？

现在找到答案了，不是人家越南人审美差，只是一群年青人在恶搞。

六 、《神雕侠侣》

这是唯一一部真正被翻拍的电视剧，越南人民抱着极大的热忱，对这部武侠经典之作做了一些本土化的改编，充分迎合了越南人命的喜好和审美，播出后颇受欢迎。

然而，在中国同胞看来，那每一集都是阵阵天雷，劈得大家都外焦里嫩。

就那十六年后，杨过小龙女相遇来说吧

小龙女苦等杨过16年，越南的过儿却在外面又结婚有生孩子，好不潇洒，说好的痴情过儿呢？

二人互诉衷肠之后，准备让雕兄背他们出谷的时候，雕兄竟然掉链子了

没办法载我们两个人离开这里？？这俩货不是串通好的吧！

六部毁三观的越南翻拍剧，只有《神雕侠侣》是真正的翻拍剧哦，不过这样的翻拍来一部就好了，多来我们挺不住啊！

5国的猪八戒：美国版绿眼睛，越南版的辣眼睛，韩国像偶像剧，你怎么看？

对于说五国的猪八戒，美国版的绿眼睛，越南版的辣眼睛，韩国像偶像剧，我觉得每个国家的审美都是不一样的，要尊重文化的差异性。

在我看来，这几个国家的猪八戒都有着不同的风格，让人看了觉得有一些眼花缭乱。我认为还是应该更加还原历史，以猪的形象来渲染这个角色。

是的，他们那几个国家的猪八戒真的是非常的不好，而且他们把西游记这部作品改编的非常不好看。

越南流星花园（一定是没有看过越南版）

说到《流星花园》不单单在我们中国很火热，被翻拍了无数版本。在其他国家这《流星花园》也是很火，也一直被翻拍。每一个版本选角其实也有自己的特点，比如说郑爽版《一起来看流星雨》。在当时特别火热，虽然也被大家吐槽很雷。可这部作品算是成功捧红了郑爽和张翰，特别是和新版比较起来这个版本很不错了。

新的沈月版被大家很讨厌，不少网友感叹这沈月要颜值没有，这身材更是一般。很多网友吐槽这新版《流星花园》，那是大家没有看过越南版《流星花园》。这个版本才叫辣眼睛，除了这女主角颜值比较高一点，这几位男主一个比一个还要丑。这几年的越南就像是故意恶搞一样，一直都是在翻拍我们中国的热门影视作品。

比如说《还珠格格》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》、《花千骨》等作品。这越南每一次翻拍都让人很无奈，选角丑就算了，剧情也改编的离谱。很多网友看完这越南版的《流星花园》之后，大家才会觉得这沈月版很不错了。虽然沈月版《流星花园》乡土气息太浓，可好在几位男主颜值都是很在线。

其实这新版《流星花园》，要是换一个女主角估计反响会更加好。这部作品毕竟是偶像剧，这沈月和身材还是驾驭不住这个女主。反而是女配更加让人惊艳，也因为沈月版的出现之后，大家才感叹郑爽版很美很仙。郑爽这身材虽然比较瘦，可在出演《一起来看流星雨》时还是很好，没有现在这样恐怖。

郑爽版清纯动人，那时候的她很阳光可爱。现在很多网友，都是特别怀恋以前的她。

不知道大家最喜欢，哪一个版本的《流星花园》了？

本文内容均为明星粉丝团原创，转载请先联系我们，谢谢

《夏洛特烦恼》被国外翻拍，看见翻版马冬梅原谅我忍不住笑了，你看过吗？

如果大家喜欢看电视剧，应该注意到近年来翻拍的电视剧越来越多。除了翻拍一些经典的国内作品，一些导演也会将目光投向一些外国作品。事实上，这种情况不仅发生在我国，也发生在其他国家。例如，由沈腾和马丽主演的电影《夏洛特烦恼》被马来西亚一家影视公司翻拍。

说到《夏洛特烦恼》，相信大家还是有印象的。记得这部电影刚上映的时候也取得了很高的票房。马丽和沈腾是中国很具影响力的两位喜剧演员。他们也成功地在电影中扮演了自己的角色，赢得了很多观众的喜爱。虽然这部电影很成功，观众反响很好，但人们没有想到它会被翻拍，因为喜剧很少被翻拍。

一般翻版与原版之间会有一些变化，马来西亚与我国在文化上有所不同，观众的喜好也有所不同，所以马来西亚翻拍的《夏洛特烦恼》与原版之间存在较大差距。《夏洛特烦恼》之所以如此成功，是因为沈腾和马丽都是很好的喜剧演员，他们都有自己的幽默感，但马来西亚翻拍的《夏洛特烦恼》在演员阵容方面就感觉有点奇怪。

虽然情节变化不大，但是演员的表演并没有什么亮点，给观众一种就是模仿的感觉。在这张照片中，女演员扮演马冬梅。许多网友看到这个角色都忍不住笑了起来。这和马丽有很大的不同，因为她看起来感觉有点呆，这和我们对马冬梅的印象有很大的不同。但是每个国家都有自己的演员。也许这个女演员在马来西亚也是一个很受欢迎的喜剧演员，观众喜欢看她表演，就像我们喜欢马丽一样。

事实上，中国的影视产业发展非常好，还有很多精彩的电视剧在国外也很受欢迎，像《甄嬛传》、《延禧攻略》等宫剧。希望国内的影视产业在未来能够更好的发展，也会给我们带来更多优秀的影视作品。不知道大家看到马来西亚的“马冬梅”是什么感觉呢？

谈起最近几年走红的喜剧片电影，就迫不得已提影片《夏洛特烦恼》，初看这个电影名称时，我还以为它是要叙述一个称为夏洛特的年青人，在日常生活中碰到的一系列苦恼，看了才知道原先主人公叫夏洛，“特烦恼”。

电影夏洛特烦恼

影片《夏洛特烦恼》不但让很多人更为喜爱上沈腾和马丽，另外也让大量人了解了艾伦、王智等出色喜剧明星。

实际上这部电影不仅在我国十分取得成功，乃至被马拉西亚重拍变成她们的版本，由于是正版受权的，因此故事情节、经典台词和人物角色基本上全是生搬硬套正版的。

马来西亚夏洛特烦恼

这一部剧在马来西亚重拍后，名称干了一定的修改，被改为了《令伯特烦恼》，尽管名称有一些不一样了，可是剧里关键点上的解决都较大 水平的复原了大家当地版《夏洛特苦恼》。

夏洛特苦恼是由马丽和沈腾出演的喜剧电影，故事情节搞笑，自公映时就得到了许多的电影票房，获得了很多业内外人员的赞美，备受观众们的钟爱。

由于这部电影笑料聚集，并不是只是为了更好地搞笑幽默而搞笑幽默，十分当然，故事情节也很新奇，在诸多惺惺作态、有意出洋相的喜剧电影中出类拔萃。

《夏洛特苦恼》中的夏洛和马冬梅是一对夫妻，但她们的婚姻生活并不幸福快乐，夏洛自始至终忘不掉他的初恋情人秋雅，因此在一场梦中穿回了初中的他，和秋雅再续情缘。但最终却发觉最喜欢他与他深爱的人是马冬梅，因此才追悔莫及。

这部电影不但在大家我国十分火爆，并且国外的关注度也是十分高的，因而有一个马来西亚的影视制作企业买下来了这部电影的著作权，重拍了一部新加坡版的《夏洛特苦恼》，而当见到马冬梅选人的情况下，网民们笑喷了。

这部电影的制做也让中国喜剧电影走上了新的一个层级。尤其是剧里夏洛的心中的女神秋雅、打岔老大爷、夏洛的忠粉马冬梅等这好多个深得人心的人物角色。

马冬梅选的不符合原版马来西亚版本的男主夏洛或是有一些长相在的身上的，看见这名男艺人的相貌，倒是有一种在看校园青春言情电视剧的觉得。

在其中主人公夏洛在教室狂吻极品女神秋雅的摄像镜头也被原封不动地还原了，而在新加坡版本中，秋雅的知名演员选中或是非常漂亮的，或是十分合乎夏洛心中的女神这一设置。

殊不知女一号马冬梅的知名演员选中就看起来有点儿虎头蛇尾了，跟当地版“马冬梅”或是有点儿差别的，最先这说到底一个过路人的相貌，而比照看来得话好像没太有马丽演译出去的那类搞笑幽默的特性。

很多人反响强烈，这马冬梅的人物角色选的也太务实求真了，倒是十分合乎马冬梅平淡无奇的人物关系了，但和原演员马丽的差别或是十分大的。

你觉得新加坡版的《夏洛特苦恼》如何，你会喜欢看吗？

看过。确实很好笑，夏洛特烦恼中的经典片段，火遍全网，我觉得外国版翻拍的用其他语言说也很搞笑。

看过。非常淋漓尽致的表演出角色应有的特点，加强版的演绎出独特的性格，以至于非常的搞笑，带给观众眼前一亮的感觉，也给了我们最好的观影效果。

看到过的，被翻拍后的这个电影确实也是挺搞笑的，很有可能会失去了本来的精华。

我看过，《夏洛特烦恼》作为一部喜剧，剧情搞笑，然而马冬梅就本身也是一个搞笑的角色，因此带给观众更多欢乐。

我没有看过，这个电影被国外翻拍可以看出来这个电影非常的精彩，而且也受到了很多国外观众的喜爱。

没有看过，而且我觉得我们国家拍摄的这部剧就非常的经典，所以一经翻牌之后就会毁掉。

花千骨什么时候开播的

问题一：电视剧花千骨什么时候上映？ 才刚刚开拍呢，预计2015年初上映

霍建华古装男神帅气来袭 经典情侣档首度合体亮相

电视剧《花千骨》中，由霍建华出演长留上仙白子画。一向有着“古装男神”之称的霍建华，一直是白子画呼声最高的扮演者，最后也终于当仁不让的在众多男演员中脱颖而出，担纲此次男主。

在原著小说中的白子画风度翩翩，冰凉淡漠，飘逸如仙，又温润如玉，有着超凡孤高的气质与众人膜拜的风骨。

而霍建华自从仙剑三之后就被封为天涯四美与古装男神，曾在多部古装偶像剧中与林心如、刘诗诗、陈乔恩都合作过，其外形以及气质都与白子画非常相像。随着剧中白子画造型曝光，观众们也感慨表示：“霍建华不愧是古装男神，这一身道风仙骨的感觉太赞了”、“《花千骨》的造型还原了小说里的人物风格，甚至大大加分，让人特别期待！”

赵丽颖清新造型广受好评 演绎敢爱敢恨“花千骨”

自电视剧《花千骨》开始筹备的那一刻，该剧女主角花千骨的扮演者就成为了一时的热门话题，而随着该剧的开机，女主角人选也尘埃落定，由赵丽颖担纲主演。而出品方慈文传媒也表示，赵丽颖是饰演“花千骨”的最佳人选：“她既能在《陆贞传奇》里演出陆贞的善良，也能在电影版《宫》里演出琉璃的狡诈。此番演绎花千骨的前期无邪和后期蜕变，对赵丽颖来说是一次演技上的新挑战，但相信不成问题”。从新版《还珠格格》到《陆贞传奇》，赵丽颖逐渐奠定了自己古装女神的位置。

赵丽颖饰演的花千骨原是一个命途诡异多舛的平凡孤女，为改变命运进入长留山拜师学艺，最后成为长留掌门的徒弟，踏上了斩妖除恶之路。花千骨善良、坚韧的鲜明个性也深深吸引了师父白子画，两人的旷世虐情俨然成为电视剧《花千骨》的最大看点，观众、读者对于赵丽颖的表现尤为期待。

广西深度探班景致如画 实景山水拍摄被赞世外桃源

电视剧《花千骨》经过一年半左右的时间精心筹备，在广西多个景区进行选址、布景和搭建场地，在拍摄地的选择上可以说非常用心，因为选景对于电视剧的美感至关重要。

为真实还原故事中如梦如幻的唯美场景，《花千骨》剧组全国斥资取景，将在广西、浙江等多地选择最接近原著描绘的外景地，进行实景拍摄，打破以往很多古装剧搭棚的创作习惯，如此大手笔的精雕细作同样是引起了业内外的高度关注。

《花千骨》备受粉丝期待 年度大剧推动国剧输出

由果果所著的同名小说《花千骨》网络小说《花千骨》曾吸引了很多读者，在中国最具影响力小说网站首发的总阅读量近700万，且在泰国、越南热销，还将陆续在亚洲其他国家出版。原著小说在泰国甚至已经脱销，泰国国宝级演员Pong也曾在微博上大赞小说好看，“《花千骨》已经在泰国卖完了，小说很好看。”

据悉，此番改编的电视剧《花千骨》，亦是由原著作者亲自担任编剧之一，以确保从纸质作品的文字到影视作品的有声有色，在拍摄过程中最大程度的保留小说的精华，更具吸引力。

电视剧《花千骨》从开始筹备就吸引了大批原著粉丝，而从该剧开机拍摄、到赵丽颖的造型曝光，在网络上引起了粉丝一轮又一轮轮的参与热潮，“花千骨”的话题也一度登上微博话题榜榜首，粉丝们纷纷在微博上充分互动，表达了自己对电视剧《花千骨》早日播出的期待，“原著小说很好看，男主女主都好喜欢，希望电视剧能更好看，好期待能早点播出啊！”

不仅如此，《花千骨》制片人唐丽君在发布会现场介绍说，《花千骨》已出了越南版、泰国版，还将在新加坡等国出版，这为电视剧《花千骨》的发行打下了良好基础。而慈文传媒制作的一系列影视剧都曾在东南亚各国畅销，积累了很多国际发行的经验，此次《花千骨》未拍先热，已有泰国、日本的电视机构来商洽购片、合作事宜。她直言表示：“中国文化走出去是一个老......>>

问题二：花千骨什么时间播出 2015年6月9日起每周二、周三晚10点在湖南卫视的钻石独播剧场播出。

问题三：花千骨。 电视剧现在什么时候播出。在哪个台播出 花千骨21集播出时间今天星期日晚10点。湖南电视台

问题四：花千骨电视剧什么时候开播？ 官方：从6月9日起，年度大戏花千骨接档少年四大名捕，每周二周三晚上10点在湖南卫视钻石独播剧场播出。一周四集，要播三个多月！

问题五：花千骨什么时候拍的，为什么到现在才出来？ 该剧改编自fresh果果同名小说，讲述少女花千骨与长留上仙白子画之间关于责任、成长、取舍的纯爱虐恋。该剧于2014年5月6日开机，9月15日杀青，8月12日发布中文及英文版的预告片。

该剧于2015年6月9日起每周二、周三晚10点在湖南卫视的钻石独播剧场播出。

问题六：花千骨第三季什么时候播出？ 还有一个月

问题七：花千骨什么时候开播呢？ 现在还没拍完，我是花千骨的书迷，应该要明年吧

问题八：花千骨播出时间？ 播出时间：2015年6月9日起每周二、周三晚10点于湖南卫视播出，共54集

问题九：花千骨2015年什么时候播出？ 《花千骨2015》是北京爱奇艺科技有限公司、慈文传媒集团股份有限公司、上海视骊影视制作有限公司联合出品。

由马可、蒋方婷、刘秋实、王闯领衔主演，董春辉、王修泽、阮伟旌、彭紫烊、贾博雅、王浩燃等主演，赵丽颖特别出演的现代玄幻穿越网络剧，已于2015年9月15日以全网独播的方式在爱奇艺上线

上映时间

2015年9月15日

问题十：花千骨在湖南卫视什么时候上映？具体时间几点？ 星期二 06-09 22:08钻石独播剧场:花千骨1

星期二 06-09 23:14钻石独播剧场:花千骨2星期三 06-10 22:12钻石独播剧场:花千骨3星期三 06-10 23:20钻石独播剧场:花千骨4星期四 06-11 12:45青春独播剧场:花千骨星期四 06-11 13:53青春独播剧场:花千骨星期四 06-11 14:45青春独播剧场:花千骨星期四 06-11 15:31青春独播剧场:花千骨都是湖南卫视，星期四是重播的。这都是下周的，今天星期六了

中国有哪些作品被国外翻拍？

被外国翻拍的作品有《花千骨》 、《武媚娘传奇》 、《还珠格格》 、《神雕侠侣》 、《流星花园》 、《西游记》 等等。

还珠格格被越南翻拍，宫锁玉心被韩国翻拍，西游记被韩国翻拍，这些都是比较优秀的作品。

《西游记》，《神雕侠侣》，《花千骨》，《武媚娘传奇》，《还珠格格》，《流星花园》，《无间道》，《步步惊心》。

西游记就是一个很经典的，还有还珠格格，都被国外翻拍过。但是效果都不会有原版的好，所以翻拍需谨慎，不能盲目。

西游记，花千骨，还珠格格，流星花园，武媚娘传奇，好像现在还在拍杉杉来了

无间道风云步步惊心